Omada Health made its name with technology. Now it's luring insurers with operational innovation